Культурный центр ДОМ

10 сентября 2006

1 отделение: Кинохачи (Япония) - флейта сакухачи
2 отделение: DROLLS (Петрозаводск)

Стоимость билетов:
200 руб., студенческий - 150 руб.

[мировая музыка, средневековая музыка, музыкальный спектакль]

Drolls
Carmina Burana

Удастся ли Школяру спасти свою душу, кто скрывается под маской Прекрасной Дамы, возможно ли веселиться, не впадая в грех – ответы на эти вопросы можно узнать, посетив спектакль ансамбля ранней музыки Drolls “Carmina Burana”.

Сборник средневековой поэзии и песен с одноименным названием (буквально – «Песни из Байерна») датируется примерно 1230 г. с последующими дополнениями.
На многие столетия сборник был предан забвению в тайниках бенедиктинского монастыря в Баварии, где был найден только в 1803 году и впервые опубликован в 1847 г в Мюнхене. В сборнике более двухсот произведений на латыни, старонемецком, старофранцузском языках, которые делятся на большие группы: песни сатирического и поучительного содержания, песни о любви, застольные и шуточные песни, песни духовного содержания. Carmina Burana – это ярчайший образец поэзии вагантов, с их маргинальным отношением к официальной религии и сильным мира сего.

В своей новой работе ансамбль Drolls предстанет в совершенно новом качестве, а именно – в роли актеров средневекового спектакля.
Drolls представит театральную постановку, основанную на музыкальной и поэтической основе Carmina Burana. Музыка спектакля – это оригинальные номера из сборника, звучащие на латыни (две песни даны в переводах Льва Гинзбурга и Михаила Гаспарова на русский язык), текст самой пьесы и ее сюжет – авторский (Дмитрий Черевко).
Действие происходит в средневековой таверне, а сами участники – завсегдатаи этого заведения, между кружками эля решающие нешуточные вопросы. Зрителя ждет встреча с персонажами средневекового уличного театра: Вором, Мельником, Монахом, Дамой, Кавалером и Школяром. К уже традиционному костюмированному образу Drolls теперь добавятся маски, ярко и полно характеризующие персонажей спектакля.
Специально для этой постановки участники ансамбля занимались сценической речью и движением под руководством профессиональных постановщиков. Отдельная особенность спектакля – это его хореография. Музыканты будут не только играть на аутентичных музыкальных инструментах (готическая арфа, фидель, шалмеи, блокфлейты, разнообразнейшая перкуссия) и петь на латыни, но и одновременно танцевать.

CARMINA BURANA
действо, в коем участвуют шестеро
Постановка – ЕЛЕНА ЖУК
Сценарий и диалоги– ДМИТРИЙ ЧЕРЕВКО
Аранжировки - DROLLS
Переводы текстов – М. ГАСПАРОВ, Л. ГИНЗБУРГ
Хореография – ЕЛЕНА ЖУК
Костюмы – НАТАЛЬЯ КОСЮК
Маски – ИГОРЬ ПЕХОВ
Премьера спектакля – 6 апреля 2006 года

Действующие лица и исполнители:
ЛЕБЕДЬ, школяр, всеобщий любимец - ИГОРЬ СОЛОВЬЕВ
ДАМА, черт в юбке, всеобщая любимица - МАРИНА ЗБУРЖИНСКАЯ
КАВАЛЕР, волокита и бабник - ДМИТРИЙ ЧЕРЕВКО
МЕЛЬНИК, простой малый - АЛЕКСЕЙ НИКИТИН
ВОР, сорвиголова - ПАВЕЛ ПОПОВ
МОНАХ, фанатичный служитель Церкви - СЕРГЕЙ ПОПОВ
Либретто

1. Пролог/ Добро пожаловать, Бахус
В таверне веселится пестрый народ. Звучит гимн в честь бога вина Бахуса.
2. Появляется Лебедь, в прошлом всеобщий любимец, а сейчас подавленный жизненными неудачами. Его не сразу узнают, а когда узнают, просят рассказать о своей беде.
3. Olim lacus colueram/ Жареный лебедь
Лебедь поет жалобную песню о своих несчастьях.
4. Clauso cronos (instr.) Но народ не хочет грустить и прерывает его жалобы веселым танцем.
5. Tempus transit (instr.) Внезапно появляется Дама. Она привлекает всеобщее внимание. Однако саму ее интересует только Лебедь. Она обращается к нему и обещает ему свою любовь взамен на душу и сердце. Лебедь покорен.
6. Exiit diluculo/ Вышла пастушка Дама танцует, к ее танцу присоединяются все присутствующие. Вскружив всем голову, Дама исчезает.
7. Hoy et oye/ Я скромной девушкой была Вор и Кавалер насмехаются над высокими чувствами Лебедя и учат его, как должен обращаться с женщинами настоящий мужчина.
8. In terra summus rex/ Пришел на землю царь Неприличную песню прерывает Монах. Он грозит грешникам адом и призывает Лебедя отказаться от телесных радостей.
9. O Fortuna velut luna/ О Фортуна, ты переменчива как луна Лебедь напуган. Фортуна безжалостна, ему нет спасения!
10. Снова появляется Дама. Она и Монах ведут борьбу за обладание душой Лебедя. Дама победила.
11. In Taberna/ В таверне Внезапно всё преображается и становится ясно, что дама – это дьявол. Звучит песня, прославляющая пьянство и Монах в ней играет первую скрипку! Всеобщий разгул.
12. Flos Florum/ Цвет цветов Все валятся без сил. Лебедь в смятении взывает к Деве Марии о помощи и поет песню в ее честь.
13. Totus Floreo/ Я весь цвету Он услышан и прощен. Его непутевые спутники тоже получают шанс на спасение.




Интро Персоналии Институции Проекты Издание CD Пресса Контакты Подписка Ссылки
(C) 2004 Девоцио Модерна, admin@devotiomoderna.ru

Рейтинг@Mail.ru
Работа Центра осуществляется при поддержке
Фонда Форда